-
1 mover
v.1 to move.el fútbol profesional mueve mucho dinero a lot of money changes hands in the world of professional soccerRicardo movió el auto Richard moved the car.2 to shake (menear, agitar) (caja, sonajero).la vaca movía la cola the cow was swishing its tailel perro movía la cola the dog was wagging its tail3 to do something about.4 to energize, to activate, to power.La gasolina mueve el auto Gasoline energizes the car.* * *(o changes to ue in stressed syllables)Present IndicativePresent SubjunctiveImperative* * *verb1) to move2) shift3) shake4) prompt5) stir* * *1. VT1) (=cambiar de posición)a) [+ objeto, mano, pierna] to move•
mover a algn de algún sitio — to move sb from somewherede aquí no nos mueve nadie — we're staying right here, we're not moving from here
"no nos moverán" — "we shall not be moved"
b) [en juegos] [+ ficha, pieza] to move2) (=agitar) to stirmuévelo para que no se pegue — stir it o give it a stir so that it doesn't stick
3) (Mec) (=accionar) [+ máquina] to work, powerel agua movía el molino — the water turned o drove the wheel
el vapor mueve el émbolo — the steam drives o works the piston
4) (=incitar)lo hice movida por la curiosidad — it was curiosity that prompted o moved me to do it
•
mover a algn a algo — to move sb to sth•
mover a algn a hacer algo — to prompt sb to do sth, move sb to do sth¿qué fue lo que te movió a actuar de ese modo? — what prompted o moved you to act in that way?
5) (=agilizar) [+ asunto, tema] to push; [+ trámite] to handle•
mover una guerra contra algn — to wage war on sb•
mover un pleito contra algn — to start proceedings against sb6) [+ dinero] to move, handleesta empresa mueve miles de millones anualmente — this company moves o handles thousands of millions each year
el tráfico de armas mueve mucho dinero — arms trading involves o moves a lot of money
7) * [+ droga] to push2. VI1) [en juegos] to move¿con qué ficha has movido? — what piece have you moved?
¿a quién le toca mover? — whose move is it?
2) (=incitar)•
mover a algo, esta situación mueve a la risa — this situation makes you (want to) laugh3) (Bot) to bud, sprout3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) (trasladar, desplazar) to moveb) (Jueg) <ficha/pieza> to movec) ( agitar)movió la cabeza — ( asintiendo) he nodded (his head); ( negando) she shook her head
d) ( accionar) to drivef) (fam) < droga> to push (colloq)2) (incitar, inducir)2.¿qué lo movió a hacer eso? — what moved him to do that?
mover vi1) (Jueg) to move2) (incitar, inducir)3.mover A algo: su situación mueve a la compasión — his predicament moves one to pity
moverse v pron1)a) ( desplazarse) to moveno te muevas de ahí — stay right where you are, don't move
b) ( menearse) to movedejá de moverte — stop fidgeting, stop moving about
la lámpara se movía con el viento — the lamp was moving o swaying in the wind
2)a) ( alternar) to moveb) ( hacer gestiones)se movió como loca para sacarlo de la cárcel — she moved heaven and earth to get him out of jail
c) ( apresurarse) to hurry up, get a move on (colloq)* * *= shift, move, wiggle.Ex. In general, then, a post-co-ordinate index is simpler to produce than a pre-co-ordinate index, because it shifts the responsibility for co-ordination of index terms to the searcher.Ex. This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.Ex. I have read that 'Spanish men are twice as likely to wiggle their ears as are women,' but don't know the trustworthiness of this statistic.----* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.* la fe mueve montañas = faith will move mountains.* mover Algo = make + Nombre + spin.* mover el culo = shake + a leg, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, get off + Posesivo + ass, get off + Posesivo + arse.* mover el esqueleto = trip the light fantastic.* mover la cabeza = shake + head.* mover la cabeza de arriba abajo = bob.* mover la cabeza de forma brusca hacia delante y hacia atrás = jerk + head.* mover lateralmente = move from + side to side.* mover montañas = move + mountains.* moverse = shift about, get around, wiggle, wave.* moverse de aquí para allá = move about.* moverse en el sitio = shuffle.* moverse en terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.* moverse hacia atrás y hacia delante = move back and forth.* no moverse = stay + put.* sentarse sin moverse = sit + still.* sin moverse del sitio = in place.* * *1.verbo transitivo1)a) (trasladar, desplazar) to moveb) (Jueg) <ficha/pieza> to movec) ( agitar)movió la cabeza — ( asintiendo) he nodded (his head); ( negando) she shook her head
d) ( accionar) to drivef) (fam) < droga> to push (colloq)2) (incitar, inducir)2.¿qué lo movió a hacer eso? — what moved him to do that?
mover vi1) (Jueg) to move2) (incitar, inducir)3.mover A algo: su situación mueve a la compasión — his predicament moves one to pity
moverse v pron1)a) ( desplazarse) to moveno te muevas de ahí — stay right where you are, don't move
b) ( menearse) to movedejá de moverte — stop fidgeting, stop moving about
la lámpara se movía con el viento — the lamp was moving o swaying in the wind
2)a) ( alternar) to moveb) ( hacer gestiones)se movió como loca para sacarlo de la cárcel — she moved heaven and earth to get him out of jail
c) ( apresurarse) to hurry up, get a move on (colloq)* * *= shift, move, wiggle.Ex: In general, then, a post-co-ordinate index is simpler to produce than a pre-co-ordinate index, because it shifts the responsibility for co-ordination of index terms to the searcher.
Ex: This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.Ex: I have read that 'Spanish men are twice as likely to wiggle their ears as are women,' but don't know the trustworthiness of this statistic.* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.* la fe mueve montañas = faith will move mountains.* mover Algo = make + Nombre + spin.* mover el culo = shake + a leg, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, get off + Posesivo + ass, get off + Posesivo + arse.* mover el esqueleto = trip the light fantastic.* mover la cabeza = shake + head.* mover la cabeza de arriba abajo = bob.* mover la cabeza de forma brusca hacia delante y hacia atrás = jerk + head.* mover lateralmente = move from + side to side.* mover montañas = move + mountains.* moverse = shift about, get around, wiggle, wave.* moverse de aquí para allá = move about.* moverse en el sitio = shuffle.* moverse en terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.* moverse hacia atrás y hacia delante = move back and forth.* no moverse = stay + put.* sentarse sin moverse = sit + still.* sin moverse del sitio = in place.* * *mover [E9 ]vtA1 (trasladar, desplazar) to move2 ( Jueg) ‹ficha/pieza› to move3(agitar): no muevas la cámara keep the camera stillel viento movía las hojas de los árboles the wind shook the leaves on the treesestá vivo, acaba de mover la mano he's alive, he just moved his handmueve la cola cuando está contento it wags its tail when it's happy4(accionar): el agua mueve la rueda del molino the water turns o drives the millwheel5 (manejar) ‹dinero› to handlela Bolsa movió casi 300 millones de pesos dealings on the Stock Market amounted to almost 300 million pesos, almost 300 million pesos were moved o handled on the Stock Marketmueve enormes cantidades de dinero he handles huge amounts of moneyB(incitar, inducir): actuó movida por razones políticas her actions were politically motivatedmover a algn A algo:¿qué lo movió a hacer eso? what moved o prompted him to do that?me preguntan qué me mueve a escribir este tipo de poema I am asked what it is that inspires o moves me to write this kind of poemaquellas imágenes los movían a compasión they were moved to pity by those pictures■ moverviA ( Jueg) to movete toca a ti, yo acabo de mover it's your turn, I've just movedB (incitar, inducir) mover A algo:su situación mueve a la compasión his predicament moves one to pity■ moverseA1 (desplazarse) to moveno me he movido de aquí en toda la tarde I haven't moved from here o I've been right here all afternoonno te muevas de ahí stay right where you are, don't moveno pienso moverme de aquí hasta que me atiendan I have no intention of moving (from this spot) until I get some service2 (sin desplazarse) to move¡no te muevas! te voy a sacar una foto don't move o keep still! I'm going to take your photographno puedo moverme, me duele todo I can't move, I ache all overaunque me ve tan ocupado ella no se mueve she can see I'm busy but she doesn't lift a finger to help ( colloq)deja de moverte, me estás poniendo nerviosa stop fidgeting, you're getting on my nervesno se le mueve un pelo durante la pelea he never has a hair out of place throughout the fightB1 (alternar) to moveella se mueve en las altas esferas she moves in high circlesyo no me muevo en ese ambiente I don't move in those circles, that's not my scene ( colloq)2(hacer gestiones): si no te mueves no conseguirás encontrar piso if you don't get moving you'll never find an apartment ( colloq)se movió como loca para sacarlo de la cárcel she moved heaven and earth to get him out of jail3 (apresurarse) to hurry up, get a move on ( colloq)si no nos movemos, vamos a perder el tren if we don't hurry up o get a move on, we'll miss the train* * *
mover ( conjugate mover) verbo transitivo
1
c) ( agitar):
el viento movía los árboles the wind shook the trees;
movió la cabeza ( asintiendo) he nodded (his head);
( negando) she shook her head;
2 ( inducir):
verbo intransitivo (Jueg) to move
moverse verbo pronominal
la lámpara se movía con el viento the lamp was moving o swaying in the wind
mover verbo transitivo
1 to move: movimos la mesa, we moved the table
mover la cabeza, (afirmativamente) to nod
(negativamente) to shake one's head
2 (empujar, decidir) aquello me movió a viajar, that led me to travel
le mueve la codicia, she's driven by greed
no sabemos qué le movió a hacerlo, we don't know what made him do it
3 (activar) to drive: el aire mueve las aspas, the wind drives the sails
' mover' also found in these entries:
Spanish:
arrancar
- ayudar
- bigote
- cabecear
- tocar
- avanzar
- dar
- desplazar
- echar
- mueva
- pala
English:
dart
- displace
- ease
- flick
- fly
- get back
- heave
- hustle
- jerk
- manhandle
- move
- move back
- pass
- pound
- prompt
- pull
- roll
- run
- shift
- shoot
- shovel
- sideways
- slink
- sneak
- softly
- speed
- spring
- stick
- stone
- string
- struggle
- to
- twitch
- whip
- whisk
- wiggle
- drive
- furniture
- jiggle
- jog
- man
- mover
- play
- ply
- stir
* * *♦ vt1. [desplazar, trasladar] to move (de/a from/to); [mecánicamente] to drive;el viento mueve las palas the wind drives o turns the blades;Informátmover un fichero to move a file;mover una ficha [en juegos] to move a counter;el fútbol profesional mueve mucho dinero a lot of money changes hands in the world of professional soccer;ese cantante mueve masas huge numbers of people go to see that singer wherever he performs;Espmover ficha: ahora le toca al gobierno mover ficha it's the government's move, it's the government's turn to make the next move2. [menear, agitar] [caja, sonajero] to shake;[bandera] to wave;movía las caderas she was wiggling o swinging her hips;la vaca movía la cola the cow was swishing its tail;el perro movía la cola the dog was wagging its tail;mover la cabeza [afirmativamente] to nod;[negativamente] to shake one's head;muévelo bien [removiéndolo con cucharilla] stir it well;[agitándolo con las manos] shake it well¿qué te movió a hacerlo? what made you do it?, what prompted you to do it?;eso fue lo que nos movió a la huelga that was what made us strike o prompted us to strike;sólo la mueve la ambición she is driven solely by ambition;mover a alguien a compasión to move sb to pity4. [hacer trámites con] to do something about;hay muchos interesados en mover este asunto there are several people who are interested in doing something about this issue♦ vi1. [en ajedrez, damas, juego de mesa] to move;tú mueves it's your move* * *v/t1 move2 ( agitar) shake* * *mover {47} vt1) trasladar: to move, to shift2) agitar: to shake, to nod (the head)3) accionar: to power, to drive4) inducir: to provoke, to cause5) : to excite, to stir* * *mover vb to move -
2 contoneo
m.1 swagger.2 wiggle, swagger, waddle, wriggle.* * *1 (de mujer) swinging of the hips, wiggle; (de hombre) swaggering, swagger* * *SM [de hombre] swagger; [de mujer] hipswinging, wiggle* * *masculino swinging of the hips* * *= wiggle.Ex. The sexiness of a woman's walk varies over her menstrual cycle, with her wiggle being most attractive when she is least fertile, say researchers.* * *masculino swinging of the hips* * *= wiggle.Ex: The sexiness of a woman's walk varies over her menstrual cycle, with her wiggle being most attractive when she is least fertile, say researchers.
* * *swinging of the hips* * *
Del verbo contonearse: ( conjugate contonearse)
me contoneo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
se contoneó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
contoneo sustantivo masculino provocative movement, swaying: con un leve contoneo de sus caderas, with a slight swaying of her hips
* * *contoneo nm[de hombre] swagger; [de mujer] sway of the hips* * *m swinging of the hips* * *contoneo nm: swaying, wiggling (of the hips) -
3 bambolear
v.1 to shake.2 to swing, to shake.3 to wobble, to reel, to stagger, to sway.El borracho tambaleó The drunkard staggered.* * *1 to sway1 to sway* * *VISee:* * *bambolear [A1 ]vtto swingapoyada en la pared bamboleando la cartera leaning against the wall, swinging her bagcamina bamboleando las caderas she sways o swings her hips as she walksA1 «persona» to sway; «árbol/torre» to sway; «objeto colgante» to swingla lámpara se bamboleaba the light was swinging2 «barco/tren» to rockB* * *♦ vtto shake* * *bambolear vi1) : to sway, to swing2) : to wobble -
4 zarandeo
m.1 shake, shaking (sacudida).2 pushing or knocking about.3 strong shaking, shaking.4 sifting, jiggling, sieving.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: zarandear.* * *1 (sacudida) shaking; (empujones) jostling about2 (criba) sieving3 (contoneo) swaggering, strutting* * *SM1) (=sacudida) shaking2) [por el tamiz] sieving* * *a) ( sacudida)b) (esp AmL) ( trajín)pasó el día en zarandeos para acá y para allá — he spent the day rushing around from one place to another (colloq)
* * *= shaking, shake.Ex. The shaking of an infant or child, can be devastating and result in irreversible brain damage, blindness, and even death.Ex. It's a very intense throbbing pain that sends her body into quivers and shakes.* * *a) ( sacudida)b) (esp AmL) ( trajín)pasó el día en zarandeos para acá y para allá — he spent the day rushing around from one place to another (colloq)
* * *= shaking, shake.Ex: The shaking of an infant or child, can be devastating and result in irreversible brain damage, blindness, and even death.
Ex: It's a very intense throbbing pain that sends her body into quivers and shakes.* * *1(sacudida): con tanto zarandeo se cayeron las maletas all the bumping up and down/shaking from side to side/jolting brought the suitcases down2ha pasado toda la mañana en zarandeos para acá y para allá he's spent the entire morning rushing around from one place to another ( colloq)* * *
Del verbo zarandear: ( conjugate zarandear)
zarandeo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
zarandeó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
zarandear
zarandeo
zarandear ( conjugate zarandear) verbo transitivo ( de un lado a otro) to shake;
( para arriba y para abajo) to shake o jog up and down
zarandearse verbo pronominal (esp AmL) [ tren] to shake around;
[ barco] to toss about;◊ nos zarandeamos mucho durante el vuelo we got shaken around o buffeted a lot during the flight
zarandear verbo transitivo to shake
zarandeo sustantivo masculino shaking
* * *zarandeo nm1. [sacudida] shaking;le dio un buen zarandeo she shook him hard;se mareó el niño con tanto zarandeo being shaken around so much made the boy feel ill2. Am [contoneo] swinging of the hips -
5 koły|sać
impf (kołyszę) Ⅰ vt to swing- kołysała niemowlę w ramionach she rocked the baby in her arms- wiatr kołysał gałęziami drzew the wind was swaying the trees- kołysać głową to swing one’s head- kołysać biodrami to swing a. sway one’s hips- kołysać nogą w powietrzu to swing one’s legⅡ kołysać się (bujać się) kołysać się w tańcu to sway in a dance- kołysać się w fotelu na biegunach to rock in a rocking chair- kołysał się na piętach he rocked back and forth on his heels- żyrandol/furtka kołysze się the chandelier/gate is swinging- statek kołysał się na falach the ship was rolling on the waves■ bogatemu (to i) diabeł dziecko kołysze przysł. the rich man gets his ice in the summer and the poor man gets his in the winterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koły|sać
См. также в других словарях:
swing — swing1 W3 [swıŋ] v past tense and past participle swung [swʌŋ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move from a fixed point)¦ 2¦(move in a curve)¦ 3¦(hit)¦ 4¦(change opinions/emotions)¦ 5 swing into action 6¦(play)¦ 7¦(arrange something)¦ 8 swing both ways … Dictionary of contemporary English
swing — [[t]swɪ̱ŋ[/t]] ♦♦♦ swings, swinging, swung 1) V ERG If something swings or if you swing it, it moves repeatedly backwards and forwards or from side to side from a fixed point. [V adv/prep] The sail of the little boat swung crazily from one side… … English dictionary
Shoulder-in — The shoulder in is a dressage movement used to supple and balance the horse and encourage use of its hindquarters. It is performed on three tracks, where the horse is bent around the rider s inside leg such that the horse s inside hind leg and… … Wikipedia
Fame in the 20th Century — was a 1993 BBC documentary television series and book by Clive James. The book and series examined the phenomenon fame and how it expanded to international mass media proportions throughout the 20th century. The 8 episodes were divided in roughly … Wikipedia
Okoi — (Japanese: お胡夷, hiragana: おこい, rōmaji: Okoi ) is a character featured in . Okoi was chosen to be one of ten ninja to represent her clan of Koga Manjidani against the chosen ten of the rival Iga Tsubagakure clan. Tomboyish and energetic with a… … Wikipedia
Tennessee Ernie Ford — Background information Birth name Ernest Jennings Ford Born February 13, 1919 … Wikipedia
Glenn Miller — Infobox musical artist | Name = Glenn Miller Img capt = Major Glenn Miller Img size = Landscape = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Alton Glenn Miller Alias = Born = birth date|1904|3|1|mf=y Clarinda, Iowa, U.S. Died = circa… … Wikipedia
Hurdling — is a type of track and field race. There are sprint hurdle races and long hurdle races. The standard sprint hurdle race is 110 metres for men and 100 metres for women. The standard long hurdle race is 400 metres for both men and women. Each of… … Wikipedia
Dance forms of Tamil Nadu — Tamil Nadu had developed the art of entertainment to its pristine heights at early age. The three modes of entertainment to its pristine heights at a very early age. The three modes of entertainment classified as Iyal (Literature), Isai (Music)… … Wikipedia
sway — sway1 [ sweı ] verb * 1. ) intransitive to move or swing gently from side to side: The ladder swayed precariously. Their bodies swayed to the music. a ) transitive to make something move or swing from side to side: She walked along, swaying her… … Usage of the words and phrases in modern English
sway — 1 verb 1 (I, T) to move slowly from one side to another: trees swaying gently in the breeze | sway sth: Melanie swayed her hips in time with the music. 2 (transitive often passive) to influence someone who has not yet decided about something so… … Longman dictionary of contemporary English